[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: GuiWeb, MMs, Tedy, RenataCosta, Edubra,
Tradução: ksini, Hayluana, Tarcisio, Osk, Elderfel e MatheusT
Sincronia: GuiWeb, CaioBarba, Nícolas, RenataCosta,
Sincronia: ksini, Domingoss, Tarcísio, Osk, Elderfel e MatheusT
Revisão: ksini e MatheusT
www.insubs.com
Então, 1 de Fevereiro de 2005
8 horas.
Isso começa o inquérito sobre
a missão aqui referida como "Operação Dar Suporte"
Comandante Axe, tem algo a dizer antes de começarmos?
Bem senhor, na verdade é mais uma questão do que afirmação.
Posso tomar uma cerveja?
Não pode beber cerveja.
Mas pode ficar em pé e levantar sua mão direita.
Jura dizer a verdade, somente a verdade,
não mais que a verdade, que Deus lhe ajude?
Sim. Senhor, estou sendo julgado?
Porque sinto isso pela roupa e pelo juramento.
Por hora, isso não é um processo oficial.
Pense nisso como uma conversa informal.
Para esclarecer o que aconteceu aqui.
Temos dúzias de vítimas,
algumas estruturas e veículos destruídos.
Esse pequeno desastre vai precisar de soluções sérias.
Por isso sugeri a cerveja.
Peço para não gastar meu tempo, Comte. Axe.
- Podemos começar? - Você é o chefe, senhor.
Comece dizendo como se envolveu nesta operação?
Isso depende.
Há um começo oficial e o não oficial.
Entende o quero dizer?
Certo...
A coisa toda começou...
Na cama.
Algumas semanas atrás,
saía com uma mulher chamada Donna.
Muito boa e divertida.
Estávamos nos conhecendo,
e acontece que, não a conhecia tão bem quanto achava.
Muito bom.
Deveria ensinar alguns movimentos para a equipe.
Você deveria ensinar alguns ao meu marido.
Espere um minuto, seu marido? É casada?
Não seja assim, está tudo bem.
Bem, na verdade não...
Eu tenho algo sobre isso.
Ele quase não me olha agora.
Como se nem fosse mais meu marido. Ele só...
Meu Deus! Ele está aqui!
O quê?
Não entendo! Deveria estar em Washington.
Esse é seu marido?
É casada com o Almirante Maitland?
Só vá embora, certo?
Não, não por aí! Ele vai te ver!
Não no banheiro!
Bom, foi ótimo!
Como S.E.A.L., estive envolvido em manobras invasivas,
mas isso...
Foi uma situação tática incomum.
Qual o problema com o Buster? Ele está ficando louco!
Os mesmos princípios se aplicam em encontros hostis,
quando precisa sair ileso e sem envolver o inimigo
Identificar uma rota de fuga, e aterrissar discretamente.
De que jeito isto se relaciona com a missão em questão?
Estou quase lá, senhor. Isso é importante, juro.
Não quero ouvir sobre suas
escapadas românticas. Há um motivo?
Então, naquela noite... Eu saí.
Agora, com esse tipo de problema,
alguns iriam se esconder, outros vão beber.
Eu? Digamos que tenho minha própria arma secreta.
Juro, cada vez que te vejo está diferente.
Vem com o trabalho, Sam.
Belo bronzeado, Mikey. Por onde esteve?
Algum lugar ensolarado.
Combina com você. Lembro quão moreno ficou
quando ficamos na Polônia em 92.
- Quanto tempo na cidade? - Alguns dias de interrogatório.
Pelo menos, veremos.
Sem querer abusar, mas poderia aconselhar
um amigo em uma situação complicada?
Quão complicada?
O suficiente para pegarmos uma mesa e mais rodadas.
Sam.
Um almirante?
Tinha que ser com a esposa de um almirante?
Sim, sim...
Então o que acha que devo fazer agora?
Vá falar com Maitland e explique.
Diga que não sabia quem era até que tudo saiu do controle.
Na verdade, ligue pra ele agora.
Mike, isso não é o que eu...
Queria mais um conselho super espião de como abafar tudo.
Lembra daquilo em Kiev com Misha?
Quando entregou uma equipe, indo para Paris?
Sim. O que aconteceu?
É o tipo de segredo que deve ficar em segredo.
Porque se vazar, pessoas são mandadas para Sibéria.
Vai vazar assim que Maitland olhar para a esposa do seu lado.
Sério, Mike. Sei que é um cara inteligente,
mas namorou uma garota e ela era uma psicótica doida!
Só estou dizendo...
Pode não ser o expert nessa coisa de garoto-garota.
Meu trabalho é saber o que farão, antes de fazerem.
Assim, sei que não irá aceitar meu conselho
e isso vai explodir na sua cara.
Não sei. Quão espertos os espiões podem ser?
Vocês sempre lutam sem armas.
Existem algumas vantagens
ao lutar do lado de quem não tem armas.
Vou te dizer uma coisa, algum dia
me dará lições de espião, certo?
Tá certo.
Tenho que ir.
- Ficará bem? - Sim, ficarei.
Obrigado pela cerveja.
E Sam...
Tenha cuidado.
Então tomei mais alguns drinks e fui para casa
pensando que talvez fosse melhor
não aceitar conselhos amorosos de um espião.
O problema é que o espião estava certo.
Comandante Axe? Precisa vir conosco.
Quem disse?
Esteve na minha casa...
Na cama com a minha esposa!
E nem tente negar isso, pois encontrei o seu cinto.
Parece-lhe familiar? Falei com Donna e me contou tudo.
Almirante, não sabia, senhor, que era sua significante.
Estava desinformado? É um S.E.A.L. da marinha!
Foi treinado em campos de sensibilização
e não viu meu nome na caixa de correio?
Senhor, não era o que me preocupava.
Como pode imaginar, estava ocupado com outra coisa.
Vou parar de falar agora, senhor.
Chequei meus arquivos por uma missão
que te tiraria do meu caminho por um bom tempo.
E acho que encontrei a coisa certa.
Sibéria não. Por favor.
Você vai para Colômbia. Hoje à noite.
Senhor, com todo o respeito,
preciso fazer as malas e...
- Está recusando ordens? - Não, senhor. Eu só...
Isso leva tempo, senhor,
e para uma missão na América do Sul,
realmente preciso melhorar meu espanhol.
Bem, terá um voo de 12 horas, então...
Melhore, "amigo".
Isso é amigo, certo, senhor?
Cai fora do meu escritório!
8H - NORTE, COLÔMBIA.
Como um bom soldado,
na manhã seguinte acordei feliz e cedo
aproveitando a primeira classe para Colômbia.
Que porcaria é essa que está vestindo, irmão?
Peguei emprestado.
Sabe que a maior parte da Colômbia é verde?
Sim, acho que quem me emprestou, não queria que me misturasse.
Pode desligar essa porcaria?
Era pra eu levar
algum boina verde chamado Donohue.
Ouvi dizer que ficou bêbado e meteu fogo em um tanque.
- Parece que você fez algo pior. - Acho que sim.
O que fez? Deve ter sido algo muito louco cara!
Não quero falar sobre isso.
Faça como quiser. Boa sorte, grandão!
Sim, obrigado!
Li sobre a missão.
Estava indo checar os relatórios de instabilidade.
Um funcionário local da Colômbia,
com conexões nos Estados, pediu alguns favores.
Precisava de alguém para observar e reportar a situação,
para poder conseguir ajuda militar dos EUA.
E fui o sortudo escolhido para observar e reportar.
Li o arquivo, mas estava esperando
que me dissesse o básico da situação.
Entrei nisso um pouco de repente.
Esse grupo, que se nomeou de "Espada Ardiente",
foi responsável por ataques por todo este lado do país.
E a situação está só piorando.
- Precisamos de ajuda. - Espada Ardiente.
É algum tipo insurgente de grupo caseiro?
É. Na verdade, não sabemos muito sobre eles.
Há alguém que gostaria que conhecesse.
Pode me seguir, por favor? Comandante Veracruz!
Deixe-me lhe apresentar ao Comandante Axe.
É um prazer, Comandante Axe.
Comandante Veracruz já trabalhou com soldados americanos.
Ele está a sua disposição.
Creio que temos conhecidos em comum.
Eu treinei na Escola das Américas, em 1992.
Se treinou lá em 1992, conheço cada filho da mãe
que o fez fazer flexões na lama.
- Vick Rayburn. - Não, quis dizer...
- O Terror. - Esse é o cara.
Então, qual o plano?
Temos informação que a Espada Ardiente
está planejando atacar uma clínica internacional,
de um grupo chamado "Doutores para todos".
- Um hospital? Sério? - Infelizmente, sim.
Até agora, eles não tinham alvos civis.
A clínica fica em local estratégico nas montanhas.
Acreditamos que os terroristas querem usar isto
para controlar aquela região.
O plano é que você e Cmte. Veracruz
cheguem lá antes que isso aconteça.
Confio que está em boas mãos?
Claro. Obrigado, senhor.
Adeus. Vamos conhecê-los.
- Fantástico, por favor. - Olá, senhor.
Isso era o normal. Conheci a equipe de Veracruz.
Fomos às montanhas, em direção ao território
que esse grupo, Espada Ardiente, estava ocupando.
Foram uns dias, subindo e descendo montanhas,
e ficando enjoados.
Não muito a relatar, até chegarmos ao norte,
e começar a ver alguns lugares que tinham atacado.
Foram na maioria coisas pequenas,
carros explodidos, acampamentos queimados,
mas o suficiente para achar que tínhamos
que chegar à clínica rápido,
e garantir que nada acontecerá.
A clínica foi convenientemente colocada no meio do nada.
Depois da nossa longa caminhada,
achei que nos ofereceriam cerveja.
Mas não estavam exatamente felizes em nos ver.
Certo, isto loucura!
Por que alguém atacaria a clínica?
Me desculpe, Doutor.
Mas nossa inteligência indica que pode haver um ataque.
E o que devemos fazer?
- Evacuar? - Seria melhor.
Podemos lhe dar até amanhã para...
Tenho gente muito doente para se mexer, aqui.
Agora, como devo evacuar até...
Certo. Pessoal. Deixe-me cuidar disso.
Americano para americano.
Sou canadense.
Norte americano para norte-americano?
Não estamos tentando te cortar aqui,
mas não ajudará seus pacientes, se estiver baleado.
Senhor, não temos problema com a Espada Ardiente.
- Um segundo - Certo.
Diga-me como devo evacuar a clínica até amanhã?
Por que não vai cuidar dos pacientes,
e eu cuido isso?
Por aqui, soldado.
Na verdade, é comandante.
Desculpa por isso.
Qual o problema dele?
Ele é médico. O trabalho dele é cuidar das pessoas.
Você é um soldado. É seu trabalho matá-las.
Dê um palpite de qual pode ser o problema, queridinho.
- E você é? - Amanda Maples.
Estou com o programa local de ajuda alimentar.
Trabalhamos fora da clínica.
Bela farda, a propósito. Muito sutil.
É uma longa história.
Pode falar com o seu amigo lá?
Porque podem estar em perigo.
Farei o que puder.
Porém, apreciaríamos se fosse embora.
Porque, se não éramos um alvo antes,
com certeza seremos, se não saírem.
Como soldado, não posso simplesmente ir.
Claro que pode. É só entrar no caminhão,
girar a chave, colocar o pé no acelerador, que está no chão,
e aí você vai.
Há outros?
Onde estão os outros?
Fale comigo! Onde estão?
O que foi? Quem é ela?
Pode estar com um dos terroristas.
Nós a pegamos espiando um dos caminhões.
Ei, ei! Fiquem calmos. Nossa!
Então, criança...
É da Espada Ardiente?
Nem sei o que é isto.
Tinha comida, estava com fome...
Certo, gente, que isso...
Só está procurando comida. Não vamos enlouquecer.
Não é nossa missão, assustar adolescentes com fome, é?
Não. É claro. Solte-a. Desculpe-me.
Aqui, criança.
De nada.
Falei com o doutor,
e a moça do programa de ajuda alimentícia,
mas não sabem nada sobre um ataque.
Tudo que eu ganhei foi um convite para dar o fora.
Podemos montar acampamento por perto.
Se tiver um ataque, precisamos estar por perto.
18H - ACAMPAMENTO DO VERACRUZ
O acampamento de Veracruz era muito remoto.
Mas, deixe-me dizer, esses caras estavam bem armados.
Não sabia, quem éramos contra,
mas tinham armas suficientes para varrê-los do mapa.
Então decidi abaixar a cabeça, fazer o meu trabalho,
e fazer meus relatórios para o Q.G como um bom menino.
- Escritório do Almte. Maitland. - Cmte. Axe pro Almte. Maitland.
Um momento, Comandante.
Sim, senhor. Nenhum contato com terroristas ainda, senhor.
Estamos a algumas milhas da clínica.
Bom. Continue pelo tempo que for preciso.
Senhor, o que "pelo tempo que for preciso" significa?
Significa, "da próxima vez, fique longe das esposas
de oficiais superiores".
- Nos vemos em alguns meses. - Entendido.
Estou ligando para o comando para informá-los.
Fantástico. Talvez queira relaxar, comer algo?
Vamos explorar a área.
Ótimo. Vou com vocês. Meu equipamento está ali.
Na verdade, senhor, é melhor que fique aqui.
Ficar aqui?
Não posso observar e reportar, de dentro da barraca, posso?
Aguento uma noite explorando.
Tenho certeza que sim, Cmte. Axe.
Mas sou responsável pela sua segurança.
Se fizermos contato com os terroristas,
viremos a você imediatamente.
Aqui foi onde as coisas foram para outro lado.
Talvez queira anotar isso.
"Foram para outro lado".
Então, o que fez?
Acho que pode dizer que mudei minhas ordens.
Bem, senhor...
"Eu dormir agora..."
"Muito grande cansado."
Boa noite.
Comecei a conduzir a exploração por mim mesmo.
Fiz uma checagem básica do perímetro.
Procurei por marcas de pneus, sinais de atividades...
A única força hostil que encontrei,
foi uma teia de aranha muito grande.
E no meio daquele combate com as bastardas, ouvi vozes.
Entrei, fui ver, pensando que eram os Espadas Ardientes,
mas o que encontro?
Veracruz, descarregando um monte de armas,
de um esconderijo na montanha.
Escutei sua conversa, e adivinhe o que ouvi?
Eles planejando atacarem a clínica,
e fazer com que pareça que foram os rebeldes.
E depois de eu reportar...
Destruímos a clínica, e atiramos bem na cabeça do americano.
Filho da mãe!
Aposto que muito dá errado em operações,
mas descobrir que eu deveria morrer,
em parte de uma conspiração, para obter ajuda militar?
Essa foi nova.
Então, fiquei calmo, e voltei para o acampamento,
o mais rápido que pude.
Espera um pouco.
Vamos voltar aqui. Estou confuso.
Disse que não fez contato com o Espada Ardiente?
- Porque o relatório indica... - Onde o conseguiu?
Dos paramilitares de Veracruz?
E o que pensou que eles iam dizer, que estavam planejando
dar dois tiros na minha cabeça?
O que quero ouvir é como foi sequestrado por terroristas.
Bem, isso não é inteiramente preciso...
Não podia deixar Veracruz saber que estava nisso.
Então montei uma pequena cena de sequestro,
para me procurarem, e terem pouco tempo na clínica.
O que está fazendo aqui? São 5 da manhã.
Precisamos conversar. Agora.
Estou um pouco confuso.
Por que alguém iria querer nos atacar?
Porque é um truque. Se eles puderem fazer
parecer que o grupo terrorista massacrou a clínica
e mataram os nossos, Veracruz poderá fazer o que quiser,
e receber carta branca para isso.
Certo, mas não somos políticos.
Nunca ouvi falar do... Como é mesmo?
- Espada Ardiente. - Isso.
Acontece o tempo todo.
Vi isso na África quando trabalhava lá.
Alguns grupos militares precisam de ajuda,
então fazem isso e põem a culpa em seus inimigos.
A questão é que devem se mudar rapidamente.
Enquanto isso, preciso do seu celular via satélite.
Boa sorte.
Se precisarmos usar o telefone, vamos até Santa Marta.
Sério? Vocês não têm nada?
Não somos a Clínica Mayo.
Uma rápida pergunta: Como acha que sairemos daqui?
Com nossos helicópteros?
Ou a nossa frota de ambulâncias?
Somos uma clinica pequena nas montanhas.
Não sou com quem está lutando.
Só estou tentando achar uma saída.
E lhe agradecemos.
Mas Veracruz está lhe procurando,
e não podemos deixá-lo encontrar você aqui.
Apenas vá. Podemos tomar conta de si mesmos.
Ele deve ter sido sequestrado.
- Você não ouviu mais nada? - Não, nada.
- Desculpa, comandante. - Está tudo bem.
Ainda tem um importante papel para essa missão, Garcia.
Quando contar aos americanos o que houve,
direi que tentou corajosamente lutar contra a Espada Ardiente.
Mas, infelizmente...
Você foi morto.
Jogue o corpo no barranco e tire fotos para o relatório.
E a clínica?
Com o americano fora, não temos porque esperar.
Destruiremos a clínica e faremos o relatório.
A má notícia era que Veracruz estava se movendo mais cedo.
Uma coisa que aprendi quando me deparei
com um rosto familiar na estrada.
Jesus!
É a criança de hoje, não é? A ladra de comida?
O que está fazendo aqui?
Estou tirando as pessoas da clínica.
Espere um pouco. Desde quando fala inglês?
Eu costumava assistir Full House.
Veracruz está chegando, temos que ir!
Veracruz? Como sabe que está vindo?
Estava olhando o acampamento.
Estava espionando.
Estava tentando roubar comida, e me pegaram. Aí tentei de novo.
Por que se importa?
Veracruz atirou em um dos homens por te deixar escapar.
Está vindo para cá agora!
Não. Não você de novo.
- Achei ter dito para ir. - Sim, me lembro.
Temos um novo plano.
Vamos tirar todos daqui agora.
Comandante, poderia ir devagar e explicar o plano?
Não é hora para isso. Veracruz e seus homens estão vindo.
E com essas estradas, temos uns 30 minutos.
Querida, pegue esses tanques de oxigênio.
Pensei que tivesse dito que Veracruz não viria agora.
Sim, mas mudou de ideia. Acontece sempre.
O que está fazendo com minhas coisas?
Deixe-me perguntar. Tem um esconderijo secreto
de armas aqui perto que eu não saiba?
Não tenho um esconderijo de armas.
Certo, não pensei que tinha. Pegue isso, criança.
Com esses tanques e com o combustível lá de trás,
devemos ter o bastante para explodir esse lugar.
- O que?! Não! - Não,
você não vai destruir a clínica.
Veracruz não esta vindo fazer a mesma coisa?
Não, ele quer destruir a clínica com as pessoas dentro.
Quero destruir para criar uma distração
e salvarmos as pessoas. Um pouco diferente.
- Isso é insano! - Não pode fazer isso.
Vocês realmente acham que o homens de Veracruz
não irão ver todo mundo saindo? Temos que apagar nosso rastro.
Ele está certo, gente. É a melhor maneira.
Está vendo? A adolescente ladra concorda comigo.
Agora, meninos e meninas isso vai acontecer.
Se ficarem aqui vão morrer. Se vierem comigo...
Nós vivemos?
Bem, as chances são um pouco melhor.
Leve os pacientes para fora coloque-os na camionete
e me avise se virem algum cara mal.
Não acredito que iremos fazer isso.
- E eu? - Nós vamos construir uma bomba.
Vamos construir uma bomba.
Nós temos diesel, oxigênio e propano aqui.
- A máquina de ressuscitar. - É meu desfibrilador.
Você não teria algum oxido nitroso aqui, teria?
Não. Somos um hospital na mata, não um dentista na cidade.
O que deveria estar fazendo aqui?
Espere um pouco. Está ótimo.
Pegue isso, ele é o seu detonador.
- Prende com fita na válvula. - Está bem.
Rapidinho. O aviso diz: "fique longe"
Estamos construindo uma bomba, esqueceu?
Então faça o oposto do que o aviso fala.
Não sei onde sua mãe está, mas precisa ficar quieta.
Como estamos indo aqui?
Ela correu para fora e não para de chorar.
Cala a boca. Vai nos matar!
Ei amiga, calma.
Não sou profissional nisso, mais acho
que sei como fazer uma criança parar de chorar.
Vamos.
Não escute a menina má.
Uma vez, ela beijou um macaco.
Na boca.
É verdade, eu vi.
Está vendo?
Em cima. Em baixo.
Mais uma. Perfeito.
Está bem.
Rápido, por favor!
Fácil assim.
Vamos dar o fora daqui.
Colocou tudo como eu te disse?
Sim. Coloquei meu tanque na viga
de apoio na parte da frente, como disse.
Fez tudo certo? Só posso acionar uma vez.
Não tenho certeza se coloquei certo.
Como eu deveria saber?
Quando eu acionar o botão
vai explodir. Temos que sair na hora.
É a fumaça e o fogo que irá nos dar cobertura.
É agora ou nunca.
Eu não quis dizer isso. Novo plano.
Tenho que acionar manualmente.
Manualmente? Não, não.
Espera, fique no caminhão.
Não, talvez eu possa concertar.
Talvez eu possa!
Eu acho que você consertou.
- Quem atirou? - Eu não vi nada.
Quem atirou? Eu não dei a ordem!
- O que foi que fez? - Elevei a pressão ao máximo.
Porque falou para eu fazer isso!
Eu sei. Só não achei que ia fazer isso tão bem.
Você tem talento.
Espera um minuto. Estamos seguros então.
Não. Estamos bem longe disso.
Desculpe-me por fazê-los esperar.
O senhor sabia que me trancaram no quarto noite passada?
Isto está me fazendo sentir cada vez menos
como uma conversa informal.
Ainda é só um inquérito, comandante.
Embora após o depoimento de ontem,
não faria planos de viagem.
Obrigado pelo aviso.
Agora, no meio de todos os contos de seu heroísmo,
percebemos que perdeu o contato com a missão inicial,
que era conseguir informações
sobre uma organização, chamada "Espada Ardiente"
Certo. Eu estava chegando a isso.
Após o infeliz sacrifício da clínica,
nos reagrupamos a alguns kilômetros na estrada.
Não estão atrás de nós, ainda. Acho que até a poeira abaixar,
teremos cerca de uma hora até nos procurarem.
Uma hora? Tudo aquilo nos deu apenas uma hora?
Deveria ser boas notícias?
Não sei o que lhe falar.
É melhor que um minuto, pior que um dia.
Enquanto isso temos que achar um lugar para nos esconder.
A cidade mais perto é Santa Rosa.
Sim, tem uma clínica lá.
Infelizmente não podemos ir à clínica mais próxima.
É o primeiro lugar que procurarão por gente doente.
Precisam de cuidados médicos.
- Por que não os deixamos lá? - Melhor entregá-los
a Veracruz e poupar gasolina.
- Onde mais podemos ir? - Nenhum outro lugar.
Todas as outras vilas só tem casas e uma igreja
Conheço um lugar.
Um acampamento aqui perto.
Um acampamento? Qual acampamento?
Espada Ardiente.
Lembra quando você era uma adolescente faminta
que não falava inglês? Disse que nunca tinha ouvido
- falar de Espada Ardiente. - Eu menti.
Podem nos ajudar, e esconder os doentes.
Quer saber?
Acho que não temos outra opção.
Parece que estamos indo com a pequena miss terrorista aqui.
Só para esclarecer, comandante...
Decidiu se juntar ao grupo
que foi enviado à Colômbia para investigar?
Juntar é uma palavra meio forte, senhor.
Estávamos encrencados,
e não tínhamos muitas opções naquela área.
Tudo bem.
E essa Beatriz que mencionou. Não tenho registro dela.
Bem, isso não é surpreendente. Ela é uma criança.
Uma criança que lhe guiou a um acampamento terrorista.
O que quer que diga?
Ela era um mistério para mim também.
Essa criança...
Senhor, entenderia se a conhecesse.
Tudo bem, então...
Por que sou o único usando uma venda nos olhos?
Porque não confio em você.
- Você é um soldado. - É por isso.
Seu pais sabem que anda com a Espada Ardiente?
- Não fale de meus pais! - Tudo bem. Calma.
O que estou tentando dizer é
que a maioria das garotas na sua idade querem
maquiagens e shoppings.
Vê algum shopping por aqui?
Não. Me vendou, lembra?
Não tem nenhum. Então, sem mais perguntas.
Não estou tentando bisbilhotar.
Só estou curioso de como se juntou a esse caras.
São meus amigos.
Tudo bem.
Quanto tempo até chegarmos aos seus amigos?
Preciso pegar o equipamento de comunicação
e fazer uma ligação.
Tire a venda, chegamos.
Deve estar brincando.
Isso?
Isso é a Espada Ardiente?
Sim. Algum problema?
Aqui tem só uns 12 caras.
Estava esperando um exército.
ou algo para impedir de sermos massacrados.
- Espada Ardiente... - O que significa?
"Ardente" ou algo assim.
"Espada"! Você não entende!
"Ardiente" significa sem medo, apaixonado.
Queimamos para derrotar nossos inimigos.
Entendi. "Espada flamejante".
E daí que são pequenos?
Podemos lutar tanto quanto qualquer um!
Odeio cortar o seu discurso, coração.
Mas quer saber? O tamanho do seu exército importa.
Importa muito.
Não vai ganhar uma guerra com um rebanho.
É tudo sobre poder de fogo. Eles tem algum armamento?
A maioria tem rifles de caça.
Temos pouca munição, mas...
Não está me fazendo sentir melhor.
E experiência?
Alguns estavam no exército.
O melhor combatente é o Luis.
O grandão ali?
Não. Do lado dele.
Maravilhoso.
Esses caras detonaram um caminhão cheio de militares?
Como fizeram isso?
Luis atirou nos pneus e o caminhão caiu no morro.
Mataram as cabras dele!
As cabras? Está falando sério?
O melhor combatente é um pastor de cabras?
Pastor de cabras? Sério?
Olá, Beatriz...
Quem temos aqui?
Olá.
A tosse dela voltou? Deixe-me ver.
Fiz um pouco de reconhecimento, colhi um pouco de informação.
Primeiro de tudo...
Não devia chamá-los de pastores imundos.
Não os chamei de imundos.
E o único motivo que chamei-o disso,
é porque ele tem cabras e as pastora.
Sim. Eles são fazendeiros.
Parece que a terra deles é valiosa,
como espécie de transporte de drogas para o litoral.
Então alguém pagou Veracruz para forçá-los a sair.
Brigaram de volta, tiveram sorte algumas vezes.
E Veracruz achou-os maiores do que eram.
Exatamente.
Tudo bem. Pessoal, ela tem malária.
E sem os remédios, pode morrer logo.
Estou improvisando o que posso aqui.
Só estou tentando manter todos respirando.
Eu também, cara. Eu também.
O homem quer saber porque sua calça é azul.
A selva é verde.
Fale para ele que não quero falar sobre isso.
Então, qual é a da Beatriz?
Parece ter problemas de raiva.
É uma parte natural do processo,
quando vê seu pai baleado na sua frente.
Ela entrou no acampamento Espada Ardiente
no dia seguinte, e a aceitaram.
O que ela é? A mascote?
Sim. Algo do tipo.
Mais uma coisa. Você tem um novo nome aqui.
"La barbilla."
"Barbilla." O que é isso?
"Bárbaro" ou algo do tipo?
Não. "O queixo".
O queixo. Isso não faz nenhum sentido.
Eles treinam todas as manhãs.
É o mesmo que fazem no exército.
Acho que no exército disparam suas armas.
Acha isso engraçado? Está rindo deles?
Não acho isso engraçado.
Isso é tudo, menos engraçado.
Não tem nenhum treinamento.
Luis tem cerca de 100 anos de idade.
E nem me faça falar do grandão ali.
Eles precisam de armas! E sei que pode ajudá-los!
O vi lá na clínica fez aqueles explosivos.
Precisam de mais de que armas. Acredite.
Em uma luta de verdade, estes tontos seriam massacrados.
Estamos só conversando aqui.
Nada para olhar. Está tudo bem.
Sinto muito pelo seu pai, certo?
Sei que os amigos da espada flamejante são corajosos.
Mas acredite, caras corajosos sangram como todo mundo.
O que acha?
A verdade? Precisam de mais ajuda que nós.
E o que isso significa? Estamos presos aqui?
Não, preciso achar uma forma de ligar pro meu superior
e tirar Veracruz da jogada.
Tudo bem. Já falamos disso.
Não há nenhum telefone por uns 320 quilômetros.
Veracruz tem um.
Sim, mas, espera. Não pode voltar para Veracruz.
Por que não? Pensa que fui
sequestrado pelos nossos amigos.
Voltarei e direi que fugi.
E vai ficar tipo "Meu Deus, é tão bom te ver",
te abraçar e te dar um tiro na cabeça.
Duvido. Precisa de mim para ajudá-lo a contar a história
sobre a espada flamejante. Deve ser o suficiente.
E se estiver errado?
Bom, então levo um tiro,
e tentam a sorte com os pastores de cabras.
Tente!
É melhor eu ir.
Quero chegar ao Veracruz antes que monte o acampamento.
Antes que vá quero lhe perguntar uma coisa.
Realmente vai fazer isso?
Vai sair mesmo para obter ajuda?
Sim, é como lhe disse.
- Voltarei, farei uma ligação, - Pessoas dizem muitas coisas.
Acabei de tirar todos da clínica com segurança.
O que um cara tem que fazer
para ganhar um pouco de crédito?
Já estive em lugares em todo o mundo.
E quando as coisas ficam difíceis todo mundo é um herói.
E então a realidade aparece e as promessas são quebradas.
E se decepcionar essas pessoas, quero que saiba
que vou pessoalmente te achar e quebrar seus dentes.
Amanda, não vou decepcionar ninguém.
Posso levar um tiro na bunda, mas...
Meus dentes estão salvos.
Antes de prosseguirmos, a liderança da Espada Ardiente
consistia nesse homem, Louis Mendez,
das forças armadas colombianas.
O seu nome é Luis.
Sim, parece com ele, cerca de 100 anos atrás.
Ele fica bem de uniforme.
Conseguiu alguma informação sobre sua estrutura de comando?
Eles eram fazendeiros.
Não tinham estrutura de comando. Tinham ovelhas.
Por que acha que estava indo obter ajuda?
Tudo bem.
Nós voltaremos a isso.
O que aconteceu depois que saiu?
Dirigi de volta ao Veracruz.
Conhecia a equipe de treinamento
o suficiente para achar um sentinela ou dois.
Quando cheguei à vizinhança, abandonei o caminhão,
fiz uma simulação de sequestro,
E andei até encontrar dois caras do Veracruz.
Ajuda!
Vocês estão aí!
Obrigado.
O quê? Não entendo.
Eu tive correr da Espada Flamejante.
Cadê o Veracruz? Eu preciso dele falar, agora!
Achamos o cara branco...
Cara, foi horrível.
Eles me espancavam
e perguntavam todos os tipos de coisa.
- Como escapou? - Tive sorte.
Só enviaram dois caras comigo para el baño,
e eu consegui fugir.
Quando os terroristas explodiram a clínica, tememos o pior.
Não foi "o pior", mas foi ruim.
Estavam planejando me dar
um tratamento de choque. São uns monstros!
Sim. Agora sabe que precisamos da sua ajuda
- para enfrentá-los. - Entendi.
Acho que devíamos ir atrás deles e matá-los.
Excelente. Ótimo tê-lo de volta, Comandante Axe.
Deixe-o terminar de se limpar. Vamos juntar os homens.
Precisamos de ajuda. O quanto antes possível.
Certo, Comandante. Eu entendo.
Mas me deixe te perguntar...
Como diabos isso aconteceu?
Deveria estar observando e reportando,
não começando uma guerrilha!
Vi esses filhos da mãe tentando me matar
e massacrar o hospital, e estou reportando isso.
Tudo bem. Farei uns telefonemas.
Mas, Axe, se isso é algum truque barato
- para você se livrar daí... - Não é sobre mim.
Ajude essas pessoas, e deixarei com prazer
chutar minha bunda na hora e local de sua escolha.
Mas, pelo amor de Deus... Preciso desligar.
Os homens estão prontos.
Devemos procurar os terroristas antes
- que tenham tempo para fugir. - É, devemos.
Hora de uma pequena vingança, não é?
Neste momento, só estava tentando correr contra o tempo.
Tive que dar aos caras do Espada Ardiente
tempo para tirar o caminhão da estrada
e voltar para o acampamento.
E eu precisei manter os homens do Veracruz
ocupados por um tempo para chegarmos.
Certeza que vamos por esse caminho.
Mas não. Não é...
Não é por aqui.
Aqui porque...
Norte...
- É aqui. - Norte é pra lá.
- Norte é pra lá? - Sim, senhor. Norte. Sul.
Por que o mapa...
diz que o norte pra cá?
Sim, claro.
...e muito correr.
Eu voltei...
Aqui. Sim, sim.
Perfeito! Exatamente!
Espada Flamejante é pra lá.
Mas essa estrada é muito pequena para os caminhões.
Espada Flamejante tem caminhões pequenos...
Caminhões muito pequenos.
Olá, senhor.
Por que a demora?
Só estava conversando com os homens.
Estava contando a eles que o acampamento é bem lá em cima.
Vê as marcas de pneu aqui?
É a mesma trilha que usaram.
É, eu vejo.
É um excelente rastreador.
E também um excelente mentiroso.
O que está fazendo?
Acabei de falar com o Governador Perez.
Seus homens interceptaram a sua ligação uma hora atrás.
Estou magoado que pensa tão pouco sobre mim.
Pensou que eu não tomaria nenhuma precaução?
Qual é.
- Isto é só um mal entendido. - Não.
Não, não acho que é um mal entendido.
Acho que entendi muito bem.
Agora...
Mostre-me no mapa onde estão.
Por que deveria? Me matará mesmo.
Talvez.
Talvez, não.
A questão é se quer morrer aqui
ou continuar respirando um pouco mais
e torcer para que seja útil para ser salvo.
Mostre-me onde é o acampamento.
Se estiver errado,
colocarei uma bala na sua cabeça,
e talvez isso te ajudará a se lembrar.
Pensando melhor, esta serra me parece familiar.
Cadê vocês?!
Venham aqui!
Então, qual é a sensação de ser salvo por pastores imundos?
Te devo uma, garota. Vamos.
Não. Não até você prometer nunca mais insultá-los de novo.
- Disse o quê? - Prometa.
Pelo amor de Deus. Eu prometo.
São os melhores soldados fazendeiros!
Podemos ir? Meu Deus!
Então Veracruz percebeu seu plano?
Fica ainda melhor.
Veracruz está vasculhando a área e está perto.
Nos encontrará em menos de 24h, no máximo.
Beleza. Então o que devo fazer?
Porque tenho uma casa cheia de gente doente
Há um posto da CIA a uns 80km daqui.
- 80? - A garota que me trouxe aqui
me contou. Acho que é nossa melhor aposta.
80km. Está drogado?
Fazem testes nos soldados?
Porque não podemos levar todas essas pessoas tão longe.
Eu entendo.
Garota, posso falar com você?
O que foi?
Quero te pedir uma coisa.
Como anda com esses caras, falando inglês como fala?
- Por que se interessa? - Porque estamos
em uma situação difícil,
e gostaria de saber com quem estou lidando.
Meu pai era jornalista.
Do El Espectador em Bogotá.
Ele estava na região relatando a situação com os fazendeiros.
Foi isso que o fez levar um tiro?
Sim.
Conheci Luis na entrevista que meu pai fez.
Não sabia para onde ir depois que ele morreu.
Então Luis trouxe-me para o acampamento, e me deixou ficar.
Fico feliz por isso.
Preciso de sua ajuda.
Tenho que juntar esse pequeno exército.
Mas tem um problema. Eles me odeiam,
e mal falo espanhol.
Mas gostam de você, e você fala inglês.
Então, por favor?
Fale com eles.
E se eu gostar do que tem a dizer, eu traduzo.
Caros senhores da Espada Flamejante...
Não é espada flamejante.
Meu Deus, esqueça. Continua. Apenas fale.
Sei que não tivemos um bom começo.
Cometi alguns erros.
Vocês cometeram alguns erros.
E teve todo esse negócio do pastor.
Não é como se não tivesse acontecido.
Mas isso é passado.
Sou um soldado.
E tenho todo o treinamento necessário
e um punhado de medalhas.
Mas hoje... O quê?
- Me acompanhe. - Tá.
Mas hoje cheguei perto de ter minha cabeça estourada.
E a única razão de estar vivo, é por vocês.
Isto me fez perceber uma coisa.
Se vamos nos salvar...
E dar a Veracruz
umas boas porradas que ele tanto merece...
Eu disse isso?
O que quero dizer é, precisamos fazer isto juntos.
Estou aqui hoje, para pedir sua ajuda.
Tenho um plano, mas não funcionará sem vocês.
Então preciso saber...
Estão comigo?
"Espada Ardiente".
"Espada Ardiente"!
Vamos ao treinamento, porque precisamos nos organizar.
Espere aí, está dizendo que treinou o grupo terrorista?
Treinou eles? Sim ou não?
Estava com este homem, Luís Mendez?
Sim, Luís era um dos homens.
Ele era um agente sênior
nas forças armadas colombianas em 1980,
quando desapareceu para começar este grupo!
E deu a este homem segredos e treinamento militar?
Senhor, o único segredo que dei
foi os do time de futebol da Escola Analee.
Pessoal, me escutem e escutem direito.
Estes são os planos de batalha.
O primeiro é chamado a "Defesa Níquel".
Se a coisa ficar feia...
Os soldados recuam.
Esta última é chamada "Defesa Preventiva".
Por que este nome?
Todos batem em retirada.
Qual o problema deles?
Todos estes planos são para recuar.
Querem saber qual o plano de ataque!
Não precisam saber deste.
Nós só precisamos deixá-los vivos. Mondo.
Estão acabando comigo.
Tudo bem, tenho um plano de ataque.
É chamado "Zona Blitz".
É tudo sobre disfarce. Quero ouvir vocês dizerem.
Todos juntos. "Zona Blitz".
Zona Blitz!
Vamos esperar que nunca falem estas palavras de novo.
No outro dia, fomos com os pacientes num caminhão,
e os "Espadas Flamejantes" em outro.
Era apenas 80 km, mas quando o país todo é montanha,
kilômetros são como anos caninos,
cada um é como se fosse sete.
E a pior parte de dirigir para um posto avançado da CIA,
é que não vai estar no mapa.
Só para constar, não sai correndo.
Só fui chamar ajuda, como disse.
Sim, e quase foi morto.
Então conta duas vezes.
Por que contaria?
Só contaria se conseguisse voltar com ajuda.
Se quase morreu sem sentido, só conta como metade.
- Metade, obrigado. - De nada.
Me diga uma coisa.
Boa samaritana, trabalha com auxílio comida...
Por que tão cínica?
Se está perguntando isto, é porque não passou
um bom tempo perto de ajudantes.
Você entra nisto porque quer fazer do mundo um lugar melhor.
E acontece que há várias pessoas que querem fazê-lo dele pior.
E estamos em grande desvantagem.
Por soldados?
Não só soldados.
Mas geralmente, onde há pessoas passando fome,
há um homem com uma arma fazendo isto acontecer.
Falando em fome, não tem comido. Por quê?
Precisam mais do que eu, acredite.
Penso assim, se conseguirmos,
ganho vantagem nos 4,5 kilos que quero perder.
Se não, caras mortos não sentem fome.
Não é como os soldados que conheci, Comandante Axe.
- Eu admito. - Chame-me de Sam.
Sam será então.
Sei que quer que te beije agora.
- E acredite, adoraria. - O quê?
Só estou dizendo, é uma péssima hora.
Se fosse outra hora estaria em cima.
- Sério. - No comprende.
Só estou criando conversa.
É isto que está acontecendo.
Só dirija.
Só para constar, ela queria que eu a beijasse.
De qualquer jeito, continuamos andando.
Conforme íamos chegando nas estradas principais,
e saindo das montanhas, vou tendo este pressentimento,
um pressentimento que fica cada vez pior.
Só pode estar brincando comigo.
Isto não é bom.
Não, isto é só chuva.
Não precisa de muito para um deslizamento,
sempre se vê rochas e árvores na estrada.
Não vejo um monte de árvores e pedras.
Só esta árvore aqui.
Bem no meio de uma posição de difícil defesa.
Difícil defesa... O que propõe que fazemos?
Proteja os caminhões e avance com cuidado.
- Oscar pode cortá-la. - Espere um pouco.
Não acho que ela caiu sozinha.
Quanto mais cedo a cortarmos, mais cedo podemos ir.
Está tudo bem.
Enquanto tiravam a árvore da estrada,
tenho este péssimo pressentimento,
um sentimento "muito quieto, não gosto deste lugar,
algo estranho esta acontecendo"
É melhor ficar aqui.
Sei que há uma linha tênue entre precaução e paranoia.
Falam sobre instinto o tempo todo.
Mas se seguir todos instintos que tiver,
não vai conseguir fazer nada.
Mesmo assim, às vezes algo parece estranho por uma razão.
- Sabem que estamos aqui. - O quê?
Sabem que estamos aqui, defesa preventiva!
Luis, atire neles.
- Me ajude com uma coisa. - Onde está indo?
Aqueles são só a patrulha.
Estão tentando nos deixar aqui até chegar reforços.
Precisamos bloquear aquela trilha antes que...
Antes daquilo chegar.
Aí estão eles, bem na hora. Venha.
Mondo, Oscar, é hora de derrubar umas pedras.
Empurre!
Empurre, agora! Vamonos!
Muito moderno! Venham! Vamos aos caminhões!
Escutem todos, tivemos sorte àquela hora,
eles ficaram empolgados, e cometeram vários erros.
Mas não vai acontecer de novo.
Precisamos andar, e rápido.
Se este mapa não é lixo,
estamos perto de um posto avançado da CIA.
Podemos chegar ao anoitecer, se corrermos.
Entendeu, señor? Tudo bem, vamos lá.
Podemos conversar?
- Escuta, sobre antes, é... - Está falando de...
Não estou falando daquilo.
Se quer se envergonhar com suas fantasias, vá em frente.
O que quero saber é, quando chegarmos lá, o que acontece?
Talvez não tenha entendido. Chegamos lá, conseguimos ajuda.
Simples assim?
Quem disse que seria simples?
Usamos qualquer vantagem que tivemos,
mas estávamos indo devagar.
Nestas montanhas, as estradas boas são ruins,
e as ruins, nem são estradas.
Isto é ridículo.
Nem sei mais dizer onde o norte fica.
- Tem certeza de que é aqui? - Sim, por aqui.
Sério? Porque não há nada no mapa que diga...
Estamos procurando uma instalação secreta.
Não colocam isso nos mapas, por isso são secretos.
Está bem. O cara que disse isso não pode estar errado?
- Porque sinceramente... - Lá está. Logo ali.
13H - BASE SECRETA DA CIA
Quer dar uma olhada ou voltar para casa?
Devemos só bater, ou o quê?
Agora quer me beijar.
Não é uma piada, é?
Não brinco com chacinas. É um assunto delicado para mim.
O que podemos fazer aqui? Vocês tem armas?
- Temos duas calibre 45. - E munição.
- Também temos computadores. - Mapas, DVDs e uns filmes.
- Somos um posto de observação. - Observando.
Fazendo o suporte de comunicação e...
Sem usar óculos de noite, vamos a invasões.
- Não somos uma fortaleza. - E as antenas, podem ligar?
- Sim, claro. - Então vá, precisamos de ajuda.
O que tem de remédios?
Podemos chamar de "Não muito".
Espera aí. É melhor que nada.
Eu te disse, cara. É só a gente aqui fora.
Só eu, Gabe e o burro.
- Burro? - O burro.
Vamos abastecer de água na cidade,
- mas as estradas... - Nem me fale.
- Passou da validade há 2 anos. - E aí?
Liguei para a base militar de Santa Marta.
Eles enviaram alguém?
Disseram que a base militar precisa falar com você.
Acho que há uma confusão sobre sua situação.
Como vou para Santa Marta? No burro?
No helicóptero. Está lá fora.
O helicóptero. Por que não disse antes?
Agora estamos evoluindo.
Você precisa ir? Não pode só ligar?
Não, tem relatos de que fui sequestrado, morto e desonesto.
- Eu tenho que trazê-los. - Vai trazer quem?
O exército colombiano está em uma missão antidrogas,
- vai ter helicópteros e tropas. - Veracruz vai nos achar.
Provavelmente mais cedo, temos que nos apressar.
- Deixe-me ir. - Fora de cogitação.
Temos que levar o equipamento, já temos excesso de peso.
Devemos ir.
Escute, criança. Eu voltarei, certo?
Não vou deixá-las para trás.
O quanto você conhece esses militares Colombianos?
Já fiz algumas operações com eles.
Com o envolvimento deles na embaixada,
eles conseguiriam vistos para essas pessoas.
Há um programa de refugiados em Washington.
Parece ótimo.
Vamos lá.
- Quanto tempo vai demorar? - É difícil dizer.
Quando chegarmos, encontraremos o oficial
para conseguirmos a papelada.
- Papelada? - Sim, para voltarmos.
Precisamos de autorização. Ordens, interrogatório...
Esperem, não falaram nada disso.
Do que está falando? É o protocolo, cara.
A CIA não vai mandar uma equipe militar sem checar a área.
E por que não falaram isso lá em baixo?
E causar um tumulto?
Temos regras a seguir, como qualquer um tem.
E são claras. Quando uma unidade é comprometida,
devemos recolher o material e dar o fora
sem causar um incidente internacional.
Palavra chave seria "sem".
Pensei que estava de acordo, com a conversa de embaixada.
Vistos.
Prometeram aquelas pessoas lá em baixo.
- Eu prometi. - Cresça, cara.
Não podemos cumprir com o que prometeu lá.
A menos que o pessoal do EUA estivesse sobre ataque.
Há um momento na vida de um soldado
onde ele tem que decidir se ele vai seguir a letra
ou o espírito de suas ordens. Não podem fazer nada
a menos que americanos estejam sobre ataque, né?
Isso mesmo.
Vocês contam? Desçam o helicóptero agora.
Você manteve dois oficias da CIA como reféns,
por causa de um suspeito grupo terrorista?
- Isso é traição. - Acha que eu queria?
Acha que tive escolha?
Senhor, não iríamos conseguir ajuda
a menos que americanos estivessem sob ataque.
- Fiz o que tinha de fazer. - Sequestrá-los?
"Sequestro". Sai daqui. Estava ajudando-os
- a fazer o certo. - Ajudando-os.
Com uma pistola calibre 45?
Você sabe o que dizem, senhor.
Armas não ajudam as pessoas. Pessoas que se ajudam.
Está em um mundo de dor, soldado.
Comandante Axe,
como nos reunirmos nessa investigação.
Sou obrigado a perguntar,
se você gostaria de um advogado militar.
- Um advogado? - É um conselho.
- Pensei que era um relatório. - Já passamos disso, comandante.
Vamos prender e interrogar as pessoas que estavam
em sua pequena aventura,
e será um grande caso contra você.
Espere. Vai interrogar as pessoas?
Sim. Os agricultores, o médico, Amanda Maples.
São meus amigos, senhor. Não fizeram nada de errado.
É um procedimento padrão, Comandante.
"Procedimento padrão". Por que não vai se ferrar?
- Está falando com um superior! - Você que está!
Vá com calma, Comandante!
Você tem subestimado a dimensão deste fiasco.
E pelo que sei, você está no meio do centro de mortos.
Última chance. Quer um advogado para exercer seu direito?
Estou bem.
Sabe no que esses processos podem resultar.
Me jogarem em um buraco? pro resto da vida? Sim, entendi.
Sei que um advogado não fará diferença.
Senhor, você quer pendurar essa bagunça no meu pescoço,
faça isso. Mas deixe meus amigos em paz.
Não está em posição para negociar, Comandante Axe.
Agora quero saber o que aconteceu depois que você
apontou sua arma para dois agentes da CIA.
Está bem.
Depois da minha "conversa" com os meninos da CIA,
voltamos para lá. Deixe-me contar, Senhor...
Todos estavam contentes em me ver.
- Mudança de planos. - Isso foi rápido.
- A cidade é do outro lado. - Não ia pedir ajuda?
- Sim, mas tive um problema. - Que tipo de problema?
Nossos amigos da CIA não eram tão bons amigos.
Estavam planejando deixar todos aos lobos.
Eu discordo desse plano.
- E eles estão...? - Amarrados no helicóptero.
Isso é ruim.
Agora o que devemos fazer?
Não foi você que disse que seríamos massacrados?
Isso não vai acontecer.
- Tem algum plano? - Não.
Mas sei por onde começar.
- Faça a ligação. - Não vou ligar.
- Vai me agradecer depois. - Acho que não.
Vai sim, porque Veracruz está nos seguindo
e quando chegarem, vão fazer uma limpeza
e vocês estarão aqui.
O que você quer?
Quero que chame seus amigos da CIA,
peça para mandarem militares, polícia nacional, tudo.
- Você vai queimar por isso. - Sim, mas essa não é a questão.
A questão é se você vai fazer a ligação,
ou se eu vou ter que fazê-lo ligar.
É Gabriel Manaro da Estação 412. Temos um problema aqui.
Algum tipo de revolução militar está nos atacando.
Ajudando a convencer.
Sim, é que...
Estão atirando em nós. Precisamos de...
Seja mais convincente.
Jesus! Não. Não é com você.
Precisamos de ajuda!
Envie ajuda! Apoio militar! Agora!
Ajude-nos! Estou na estação 4-1-2!
Sim! Venham logo!
Eles estarão aqui em três horas.
Três horas? Veracruz está chegando.
- Já estarão aqui em três horas. - Eles vem pelas montanhas.
- Isso é que é preciso, cara! - É o mais rápido que podem.
O que está acontecendo? Quem está atirando?
Foi eu provando um ponto.
- O quê? - Tenho uma notícia boa e ruim.
A ajuda está a caminho, mas vamos ter que esperar.
Certo, senhores.
Não poupem munições.
Todas as balas na arma, agora.
Olha o que eu fiz.
Bela bomba. Você tem o dom.
Fiz medicina de campo por muito tempo.
- Aprende a improvisar. - Conheci vários médicos,
mas eles não têm jeito com explosivos.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Onde está a garota?
- Posso falar com você? - O que foi?
Essa luta com o Veracruz vai ser difícil.
Temos que segurá-lo por um longo tempo.
Seria uma boa você ficar aqui vigiando os caras da CIA.
Ficar aqui? Vou lutar também.
Certo. Só me escute.
Você ainda é jovem, e tem lutado mais do que
qualquer criança jamais deveria.
Aqueles homens mataram meu pai.
Acho que é seguro dizer que se seu pai estivesse aqui,
ele não iria querer que fosse pega por uma bala.
Pense nisso. O que ele diria?
Não sei. Ele não está aqui.
Ele diria que um garota tão resistente e tão inteligente
como você, vai ter um grande futuro.
Ele iria querer que você cresça.
Iria querer que eu ficasse.
Então vai ficar?
Não, mas obrigada.
Você me lembra meu pai.
Eu não o ouvia também.
As crianças de hoje em dia. Reúnam-se!
Fizemos reconhecimento quando saímos da estrada e
tivemos más notícias.
O amigo do Veracruz, Perez, apareceu e trouxe mais soldados.
Muito mais soldados com muito mais armas.
O que estamos fazendo aqui? Onde eles estão?
Cremos que estão escondidos num prédio no vale.
- Em que prédio? - O que vai sumir rapidamente.
Acabe com isso de uma vez por todas.
Mais tarde discutiremos a sua incompetência.
Vamos!
Não havia muito que fazer além de seguir o plano.
Montamos o nosso pequeno explosivo a partir do C4
que o pessoal da CIA tinha para explodir os computadores
às pressas.
Pelo que via, se plantássemos os explosivos no lugar certo,
poderemos bloquear a estrada com alguns quilos
de restos de caminhão e atrasar o Veracruz por um tempo.
- Melhor você ir. - Não. Faça isso.
Isso se não nos explodíssemos primeiro.
Está certo. Vamos.
Sei que não estávamos esperando reforços.
E as chances estão contra nós.
Mas o que temos a perder? Vocês são a Espada Flamejante.
Vejam. Eles tem de vir por ali.
Quando a bomba explodir, será o nosso trabalho atrasá-los.
Pois se eles chegarem aqui, ficaremos como patos.
- Como patos? - É uma expressão.
É como os patos num lago, enfileirados. É fácil...
Todos aqui morreriam.
O quão ruim será?
Talvez tivéssemos mais chance antes daquela tropa aparecer.
- Mas agora... - Por quanto tempo teremos
- que segurá-los? - Em duas horas o reforço chega.
Veracruz e os homens dele, chegarão em 90 minutos,
então acho que teremos que segurá-los por meia hora.
- É possível fazer isso? - Com a vantagem do terreno,
talvez. Mas vai ser uma longa meia hora.
Mas como poderia ser pior. Poderia estar chovendo.
Vamos lá.
Até aqui, não tínhamos muito a nosso favor.
Agora temos o ponto mais alto, e o elemento da surpresa.
Do lado deles, muitos homens, equipamento, proteção,
armas superiores, comunicação via rádio, praticamente tudo.
Por que pararam?
- Ele parou em cima ou não? - Não parou.
Se ele tivesse parado, teria...
Luis, agora!
Isso mesmo. Espada Flamejante! Atacar!
Ótimo tiro, Mondo. Não fique convencido.
Os homens estão ficando sem munição.
Diga para fingirem que estão atirando.
Continuem fazendo careta, finja que eles têm munição.
- O quê? - Apenas obedeça!
Usei todos os truques possíveis.
Mas o que acontece é que no fim do dia, nada substitui as balas.
Diga aos homens para cessarem fogo.
- Senhor, mas... - Obedeça!
Parem de atirar!
Eles mal podem atirar. Atacar.
Atacar! Todos!
Não acho que eles caíram nessa.
Fim de jogo. Diga para voltarem aos caminhões.
Homens, vamos!
Não. Vá!
- Oscar, meu filho, vá! - Não posso...
Vá logo! Não deixarei que te matem!
O que ele está fazendo?
Ele está nos dando cobertura.
Vamos.
Espada Ardiente!
- Tenho que voltar. - Ben?
Eu tinha mais uma carga, caso precisasse.
Temos que acabar com eles.
Você é cheio de truques.
Ele está morto.
- Você está bem? - Não! Fui baleado!
Verdade. Pergunta idiota.
Vamos nessa.
Mondo, venha. Ele está baleado.
Leve-o para dentro.
Droga. Onde eles estão?
Onde está Luiz?
Beatriz, estão chegando. Vamos para dentro.
Me largue! Não, garota. Te imploro.
Eles mataram o Luis, vou lutar contra eles.
Sei que ele significava muito para você.
Mas ele era um soldado que estava te protegendo.
Não faça com que a morte dele seja em vão ficando aqui
e sendo morta.
Por favor, se não vai entrar por mim, ao menos entre
pelo velho pastor de cabras.
Onde diabos eles estão? Chame-os novamente.
Quanto mais?
Pois estamos ficando sem tempo.
A situação está piorando.
Você é o comandante da base?
Preciso saber quanto mais tempo isso vai demorar,
e o seu oficial inútil não sabe dizer.
- Quem fala? - Quer saber quem?
- É. - Quer saber quem?
Vice-diretor de inteligência, Chuck Finley, é quem fala.
Vim do centro de operações da NSA
para fazer uma coleta casual de informações,
e me deparei com esse desastre na sua área.
- Onde estão as tropas afinal? - Chegarão em 10 minutos.
Dez? Só temos cinco minutos.
Seja mais rápido!
Chuck Finley?
Ganhei muita grana apostando nele no passado.
Estou achando que é um nome de sorte.
E acho que já descobriremos se é mesmo.
Entre o incidente com o caminhão e tiroteio,
conseguimos ganhar algum tempo.
Mas não demorou muito até Veracruz vir atrás de nós.
Logo estávamos prestes a ser liquidados.
Mantenha todos dentro.
Quando os tiros começarem,
garanta que estejam abaixados e longe das janelas, está bem?
Todos para dentro.
Rápido!
Por favor.
Vamos.
Protejam-se. Eles estão aqui.
Vou lá fora.
O quê?
Preciso conseguir mais tempo.
Sam, se você for lá, Veracruz vai matá-lo.
Sim, talvez. Mas se eu conseguir morrer devagar,
vocês conseguirão sair daqui mais facilmente.
Não, não. Pelo menos leve sua arma!
Se ele ver que estou armado, vai atirar logo em mim.
Não se preocupe, eu tenho uma ideia.
Não, espere. Eles... Você não pode...
Se você pelo menos...
Não morra.
Farei o meu melhor.
Se ainda formos nos beijar,
deveríamos fazer isso agora para prevenir.
Eu não quero...
Bem melhor que um chute nos dentes.
Parece estar indefeso.
Devemos conseguir destruir...
Que diabos...
É o americano.
Pessoal, precisamos conversar.
O que há para conversar, Comandante Axe?
Temos muito que conversar.
Estou aqui para negociar os termos da sua rendição.
Nossa rendição? Isso deveria ser uma piada?
Quanto tempo para eles chegarem aqui?
Não sei. Em breve.
É bom que cheguem logo.
Cara, você adorou fazer isso, não foi?
Há quantos lá dentro?
Acredite, você não sabe o que te espera.
"Espada Ardiente". Nós sabemos sim.
Não, não...
É a Espada Flamejante.
Sério, você não vai querer mexer com eles.
- Por que não? - Porque lutei em todo lugar.
Afeganistão, países balcânicos, sudeste asiático.
E nunca vi caras como esses.
Contei uma dúzia de homens com rifles velhos,
provavelmente fazendeiros.
Mesmo? Acho que é tudo que temos?
O que eu estaria fazendo aqui?
Sou comandante das forças especiais da Marinha.
Acha que eu perderia meu tempo
com um bando de fazendeiros fedorentos?
Fazendeiros sujos e fedorentos?
Não mesmo.
Vocês se enganaram feio.
Por isso estou aqui com minha única oferta,
que não será repetida.
Rendição total agora mesmo, e deixarei você dar o fora.
Você está blefando.
O que ele está fazendo?
Não!
Já está bom.
Como estou me sentindo...
Generoso e...
Misericordioso.
Vou dar mais uma chance.
Renda-se agora mesmo. Certo? Falo sério.
O que ele está fazendo?
Vocês estão só piorando a situação, pessoal.
- Vamos matá-lo. - Espere!
Que tal vermos esse Espada Flamejante?
Estou avisando, pessoal. Vão se arrepender.
Atirem na casa.
Ouvi histórias sobre soldados rezando em trincheiras.
É uma reação natural quando seus amigos estão morrendo
e tudo o que você gosta está prestes a ser destruído.
Mas com minha experiência devo dizer
que oração é tão incerto quanto um plano de batalha.
Mas também digo isto:
quando se precisa de um milagre não há algo melhor a fazer.
Pessoal, digam "oi" aos meus amigos.
São os mais novos membros da Espada Flamejante,
seu desgraçado!
Saiam! Saiam dos caminhões agora!
- Sam, Sam Axe. - Atenção, aqui é a polícia.
- São os mocinhos! - Repito: aqui é a polícia.
Não queremos atirar Entreguem-se.
Coloque suas armas para cima e fiquem de joelhos.
Repetindo: Coloquem suas armas para cima
e fiquem de joelhos.
Então, estão prontos para se renderem agora?
Cara, foi muito bom.
Então, vai ficar bom?
Sim, acho que sim.
Tenho que dizer. Se reconsiderar a medicina...
Daria um ótimo soldado.
Certo, vou manter isso em mente.
Sam, obrigado. Obrigado por tudo.
Entendi, doutor.
Ajudem-no a subir.
Então o que acontece agora?
Vai demorar para resolver isso tudo.
Acho que Veracruz e Perez vão ficar fora de circulação
por talvez suas vidas inteiras.
Estava falando de você.
Provavelmente passarei um tempo em uma instalação militar.
Bem, boa sorte.
Obrigado, e...
Obrigado pelo beijo.
Provavelmente o deu porque achou que eu iria morrer...
Comandante Axe, precisa vir conosco.
Senhor Axe!
E aqui estou eu.
É uma bela história, Comandante Axe.
Obrigado. Como terminará, senhor?
Só poderia ter um fim...
Corte marcial.
Há uma parte da história que deveria ouvir.
Estava evitando falar,
em caso de decidir manter posição menos rígida,
mas eu acho que não vai ser o caso.
Do que está falando?
Lembra-se da conversa que tive com Beatriz
antes de Luis morrer?
Bem, deixei algo de fora.
Ele estava lhe protegendo.
Não o desonre deixando ser morta.
É minha culpa!
Tudo minha culpa.
A primeira metade da conversa foi como eu disse para você.
Foi na segunda metade que tudo ficou interessante.
Não diga isso.
Você não tem culpa alguma.
A Espada Flamejante sabia em que estava se metendo.
Espada Flamejante não existe.
Do que está falando?
Meu pai entrevistou Luis para o jornal,
e eu fui com ele, então ouvi toda a história.
Que ele era do exército, e saiu para ser fazendeiro.
Depois de meu pai morrer, fui falar com Luis.
Dei-lhe o nome de "Espada Ardiente",
e o convenci a lutar!
Espere um pouco... Isso tudo foi ideia sua?
Tudo.
Eu devia morrer.
Olha...
Isso não acabou. Nem pensar.
Vamos resolver isso,
e sei que quando isso acabar, vão pagar muito caro.
Quer lutar por algo? Quer ajudar seus amigos?
Tenho um trabalho para você.
Sabe mexer em uma câmera?
Pensei que se houvesse alguém que passasse despercebido
depois daquela luta, seria uma criança.
E uma criança com contatos no maior jornal da Colômbia?
Seria de grande ajuda.
Eu a mandei pegar uma câmera do posto avançado da CIA,
e tirar muitas fotos.
De todos e de tudo.
Eu a fiz voltar para Bogotá, e ir para o jornal do pai.
E quando chegasse, ela falaria com alguém
sobre publicar algumas histórias.
E uma dessas histórias deve estar no jornal de hoje.
Na verdade, senhor,
não há uma coluna sobre Luis na primeira página,
falando sobre como morreu sob circunstâncias misteriosas?
Sim.
Que interessante.
Que tal um intervalo?
Sim, senhor.
Não acha que vão acreditar na palavra de uma garota
contra as do exército dos Estados Unidos.
A garota teve acesso a um posto avançado da CIA.
Imagine o que ela viu, e as fotos que tirou.
Diga, o que acontece quando espiões disfarçados
têm suas fotos publicadas em jornais?
- Não pode ser bom, certo? - Você não ousaria.
Isso é algo que não gostará de revelar ao mundo, Almirante.
Mas será, mesmo assim.
Coisas que poderiam acabar com a carreira de um militar,
e não estou falando da minha.
- O que você quer? - Obrigado por perguntar.
Primeiro, libertará meus amigos.
Depois vai reconstruir a clínica.
Os caras da Espada Flamejante irão parar de agir.
Receberei uma dispensa honrosa,
e ficaremos quietos sobre isso para sempre.
Nas palavras do meu colega, Mike Westen:
"Este é o tipo de segredo que permanece em segredo."
Está me chantageando.
Na verdade, senhor,
essa forma de extorsão é conhecida por "revelação".
Soa bem melhor que chantagem.
Acho que acabamos, senhor.
Acordo entre Comandante Sam Axe e o exército americano.
Sob os termos deste acordo,
o Comandante Axe concorda não discutir, revelar,
ou comentar sobre suas atividades
entre 22 de janeiro e 31 de janeiro do ano de 2005.
Receberá o que se segue:
uma dispensa honrosa com pensão plena,
uma mudança de roupas,
viagem de primeira classe para a cidade de sua escolha,
e uma cerveja gelada.
Efetuado em 20/02/2005,
pelo Almirante James Lawrence, Marinha dos Estados Unidos.
Bem-vindo a Miami, Sr. Axe.
Obrigado.
www.insubs.com